UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
- Parle-moi, plutôt. - De quoi ?
Tu m'ignores, pourquoi je devrais t'écouter ?
- Je suis invisible ? - Je pourrais dire la même chose.
Je t'ai dit que c'était fini.
J'étais sérieuse mais tu fais mine de rien,
alors baisse d'un ton.
Tu n'as rien à dire.
Je peux voir qui je veux,
tu n'as pas le droit de me juger.
Pourquoi t'as vu mon père, alors ?
Pour lui dire que c'était fini.
Je lui ai dit que notre couple avait été un échec.
Et finir avec ce con, c'est mieux ?
Tu prends la pitié pour de l'amour.
Arrête ça.
Ji-ho, non !
Je t'avais prévenu.
- Essaie, alors. - Non.
- Viens là. - Non, lâche-le !
Arrêtez ça.
- Fais pas ça. - Lâche-moi.
- Je t'attends. - Non.
- Vas-y, déchaîne-toi. - Ji-ho...
- T'attends quoi ? - Arrête.
Quoi ?
- Attends-moi dans la voiture. - Viens là.
Vas-y, lâche-moi.
Jeong-in.
Jeong-in !
Reviens !
Parle-moi plutôt. C'est à moi que tu en veux.
- Lâche-moi. - Une prochaine fois, non ?
N'abuse pas.
Laissons-la en dehors de ça.
T'approche pas.
- Arrête ! - Lâche-moi !
- Faut juste en discuter, d'accord ? - Viens là.
Lâche-moi.
Un mois après la naissance de Eun-u,
sa mère est partie.
J'étais furieux.
Quand je la cherchais,
je m'étais promis de pas être tendre avec elle.
Je pensais qu'à ça.
Puis j'ai commencé à m'inquiéter.
"Et si elle ne revient pas ?
Comment élever Eun-u seul ?
Dois-je le faire adopter ?"
Je suis tombé si bas
car je voyais juste
à quel point j'étais désespéré.
Finalement, après un moment,
j'ai réalisé qu'elle avait dû avoir ses raisons.
Elle avait pu être submergée à un point que je n'imaginais même pas.
Je la comprenais toujours pas,
mais le fait d'admettre ça
m'a permis de me calmer.
Quand j'ai dit qu'on devrait prendre notre temps,
ce n'est pas par générosité
ou par gentillesse.
Gi-seok a besoin de temps pour l'accepter.
Être prévenant ne va rien changer pour les autres.
Pour eux, je suis une femme qui voit deux hommes,
et tu es celui qui a pris la copine de l'autre.
Pourquoi on doit nous voir comme ça ?
Je refuse.
Je préfère encore ne plus te voir.
Je n'arrive pas à rester calme
si je bous à l'intérieur.
Tout comme tu ne te retiens pas quand il s'agit de Eun-u,
je ne peux pas accepter que d'autres
ne respectent pas mes décisions.
Je préfère y faire face à mes dépens
que d'éviter la situation.
Pourquoi tu m'as arrêté alors ?
J'étais gênée.
Deux hommes se battant pour une femme.
Les passants auraient pensé que j'étais une princesse
ou la fille d'un riche PDG.
C'était ridicule.
Tu travailles demain ?
Non.
Quoi ?
Comment tu vas ?
Tu t'en fous. Tu veux quoi ?
Allez.
Arrête. Tu m'as dit que tu devais étudier.
Tu as passé l'examen ?
T'as quoi dans la main ?
Ton diplôme ?
Non.
Attends, tu m'as acheté des fleurs ?
C'est juste que j'en ai vu en passant.
Combien ?
- Eh bien, 5 000 wons. - Donc, 2 000 wons.
- En fait, 3 000. - Tu dois pas étudier ?
J'ai pas arrêté aujourd'hui. J'y étais encore
tout à l'heure.
Tant mieux pour toi.
Tu fais quoi, ici ?
- Tu disais que je te dérangeais. - Quand ça ?
J'y suis allé trop fort, et maintenant je me sens mal.
Je voulais clarifier les choses.
- Tu as de l'argent ? - De l'argent ?
Oui, j'ai pas tout dépensé
- dans les fleurs. - Laisse.
On va boire un thé chez moi.
Je peux pas !
Comment je pourrais après la dernière fois ?
Je préfère éviter.
N'importe quoi.
Je sais pour le pharmacien.
Merci. Attends, c'est trop pour moi.
C'est pour les fleurs.
Oui, bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Au fait...
Où est ta sœur ?
Avec le pharmacien.
C'est une honte d'avoir un fils ?
Pourquoi le cacher ?
Tu n'es pas obligé.
Je sais bien. Mais c'est sa vie privée
et je peux pas juste en parler comme ça.
Te braque pas.
- Je te faisais pas un reproche. - J'ai pas dit ça.
Ji-ho et...
Quoi ?
Ça dérange pas ta sœur d'être avec lui ?
L'amour, ça se contrôle pas.
Tu as vécu ici depuis l'enfance ?
Oui, depuis l'école primaire.
Je vois. Tu as dû être un enfant bien soigné.
Je l'aurais été même s'ils n'avaient pas géré un pressing.
Ma mère aime quand c'est bien rangé.
Tu tiens de qui ?
Mes qualités, je les tire de mes parents.
Mes défauts, ça vient juste de moi.
Tu es un gentil fils.
Pas vraiment. Je leur ai causé tant d'ennuis.
- On peut s'asseoir ? - Oui, bien sûr.
Cet endroit me semble curieusement familier.
Ça me rappelle des souvenirs.
Car on est à l'aise, ici.
Pareil pour la pharmacie ?
Maintenant que j'y pense, je ne t'ai jamais vu comme un étranger.
Tu étais ivre ce jour-là.
Ne ruine pas le moment.
Moi, c'était l'inverse.
J'étais fasciné par ton innocence.
Je ne le suis plus ?
Cette part de toi est partie à jamais.
J'ai du café, ici.
J'aime cette atmosphère.
De l'alcool serait parfait.
Tu en veux ?
Tu en as ici ?
Sûrement.
Attends.
J'ai fait quoi de mal ?
J'ai tout bien fait
quand on sortait ensemble.
Bon sang.
J'avoue, j'ai été dans des bars à hôtesses
et j'ai bu quelques verres
avec des femmes quand je sortais avec mes potes.
Mais qui n'a jamais fait ça ?
Toi aussi, tu l'as fait ?
En quoi c'est important, maintenant ?
Alors, c'est quoi ce bordel ?
Ça n'a pas de sens qu'elle choisisse Ji-ho, non ?
Elle le préfère à moi.
On parle de Yu Ji-ho.
J'ai perdu contre lui. C'est une blague ?
Je suis si pathétique ?
En quoi il est meilleur que moi ?
Bon sang.
Pourquoi il a fallu que ce soit lui ?
Idiot.
J'ai tort ?
J'ai rien dit.
Cet enfoiré...
C'est un moins-que-rien, tu sais.
Oui, j'ai compris.
Non mais vraiment.
Il m'arrive pas à la cheville.
C'est bon, j'ai compris.
- Bon sang. - Je dois pisser.
Allô ?
T'attends quoi de moi ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu m'as caché ce que Jeong-in t'avait dit.
Pourquoi ?
Elle ne comptait pas m'épouser.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu es saoul.
Quand tu nous as donné ton accord,
j'étais même touché.
Je ne savais pas ce qu'elle t'avait dit,
j'étais aux anges.
Comment as-tu pu me laisser me ridiculiser à ce point ?
J'ai été humilié par ta faute.
Tu es saoul, rentre chez toi.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Plutôt que de me faire lire entre les lignes,
tu aurais dû me dire ce qui s'était vraiment passé.
Gi-seok.
Tu veux vraiment entendre de ton père
que ta copine ne veut pas t'épouser ?
Tu as toujours eu honte de moi, pas vrai ?
Je le sais bien.
Tu n'as jamais été fier de moi, pas même une fois.
Je le sais aussi.
Je tiens de maman,
et tu me vois comme un lâche.
Tu penses que je ne suis qu'un idiot.
Je l'ai toujours su.
Père,
tu penses ça simplement parce que tu ne me connais pas assez.
On ne me voit pas comme un minable, tu sais.
Dans la société,
les gens me respectent.
Je m'en sors pas trop mal.
J'ai l'air pathétique, hein ?
Bien sûr. C'est pas comme si...
Tu déformes toujours tout, alors arrête avec ton sarcasme.
Voilà pourquoi j'ai dit que Jeong-in était plus mature que toi.
Tu n'es pas assez mûr pour épouser qui que ce soit.
Je l'épouserai.
Attends de voir.
J'y arriverai coûte que coûte.
Peu importe les obstacles et les gens qui s'interposent,
j'épouserai Jeong-in.
Jae-in m'a dit
que je devais penser à moi.
Que rien n'était plus important que de suivre mes vrais sentiments.
Je pensais qu'elle me réconfortait simplement,
mais j'avais tort.
Ça doit être ainsi.
Je vais plus me sentir coupable, maintenant.
Il n'est pas furieux contre toi.
Il est humilié parce que c'est moi.
Je serais déçue si t'étais intimidé.
Impossible, tu es de mon côté.
Tu es intelligent.
Je ne le dirai qu'une seule fois,
alors n'oublie pas.
Si quelque chose ne me plaît pas,
je t'appellerai immédiatement.
Mes coups de colère ne te paraîtront pas sensés,
et je risque de ne pas mâcher mes mots.
Mais si je le fais,
ne crois pas que je te méprise.
Ne me ménage pas non plus.
Ou je te plaquerai.
J'ai pas dit ça pour te faire plaisir.
C'est important,
alors n'oublie pas.
Tu cherches un moyen de t'en sortir.
Tu m'as tout donné pour pouvoir passer l'alcootest.
PRESSING PYEONGCHANGSA
Pourquoi tu décroches pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Mon Dieu !
À quoi tu joues ?
Quoi ?
Attends.
PRESSING PYEONGCHANGSA
Bon sang.
Pourquoi venir si c'est pour rester collée à ton portable ?
Tu m'as appelée.
À quoi bon payer des études chères à l'étranger
si elles ne servent à rien ?
Je trouverai quelque chose.
Tu te surestimes.
Bref,
c'est qui le type que fréquente Jeong-in ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Allez?
Je le connais pas si bien.
Alors dis-moi ce que tu sais.
Jeong-in travaille ici, alors va lui demander.
Tu devrais me le dire avant que ton père ne s'en mêle.
Comment je peux l'aider si je suis au courant de rien ?
Tu crois qu'il laissera ça passer ?
Tu t'en souviens bien.
Ton père était si choqué qu'il a oublié de t'engueuler.
C'est qui ?
Dis-le-moi !
- Il est pharmacien. - Quoi ?
Ils ont le même âge.
C'est tout ce que je sais.
- Alors... - J'ai faim. Allons manger.
Attends. Hé !
Jae-in !
Je peux passer quand pour mes vêtements ?
Pourquoi Jeong-in agit-elle ainsi ? Je comprends pas.
Elle ne dit rien d'autre,
sauf qu'elle l'aime.
Il y a anguille sous roche, non ?
- Je m'en fiche. - Petite...
Laisse-la.
Jeong-in sait toujours ce qu'elle fait.
Bien sûr, je le sais.
Mais c'est étrange, ça ne lui ressemble pas
de me cacher des choses.
Tu ne peux pas essayer d'en savoir plus ?
Essaie de comprendre.
Tu ne l'accepteras pas s'il n'est pas à la hauteur ?
S'il le faut.
Pas papa, mais toi ?
Je ne laisserai pas ma fille prendre la mauvaise décision.
Comment ça ?
Pourquoi tu me dévisages ?
D'habitude, tu es plutôt ouverte d'esprit.
Ça te ressemble pas.
C'est pas comme si je comptais dire un truc.
Je suis curieuse, c'est tout.
Voilà. Je sais que tu n'es pas ce genre de personne.
Quand ta mère l'apprendra, elle t'engueulera, non ?
J'encaisserai facilement.
Le pire, c'est mon père.
Il est trop impulsif.
Il devient violent ?
Non.
Mais qui sait,
il y a une première fois à tout.
Il serait capable de le frapper ?
Tu t'inquiètes pour toi et pas Ji-ho, n'est-ce pas ?
C'est juste que...
Tu t'emballes trop.
D'accord. Si tu le dis.
Embrasse-moi et je te tue.
Qui doit manger ? Cinq repas suffisent ?
- On partagera s'il n'y en a pas assez. - Très bien.
Ça sera tout. Pas de boissons.
Trois sandwichs avec steaks et deux sandwichs au bulgogi.
Et la salade. À emporter ?
- Oui. - Oui.
- Merci. - Attendez là-bas.
Fruits de mer hawaïens et fruits de mer classiques.
Tu as enlevé le cœur à côté de "Gi-seok".
Tiens.
C'est quoi ?
Eun-u me l'a donné.
Eun-u ? C'est qui ?
Le fils de Ji-ho ?
Alors, ces livres sur les dinosaures...
Je sais. Je suis sournoise.
Ton neveu ? Franchement.
- Allô ? - Ça fait longtemps.
Oui, bonjour.
Tu es surprise que je t'appelle ?
Je m'y attendais.
Mon émission va commencer, je ne peux pas traîner.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien...
Je préférerais ne pas en parler au téléphone.
Plutôt en personne.
On peut se voir quand tu veux.
- J'y vais, j'ai un rendez-vous. - D'accord.
Mme Wang ! J'y vais.
- Au revoir. - À demain !
- Oui. - Au revoir.
BANQUE EN LIGNE ADAPTÉE À TOUS LES BESOINS FINANCIERS
TAPEZ VOTRE MOT DE PASSE
Tu prêtes de l'argent à qui ?
C'est pour mon père.
Pourquoi ?
Je lui ai volé quelque chose.
Ça a coûté 300 000 wons ?
C'est de l'alcool.
Il ne boit pas que du soju ?
- C'est pour qu'il ne le dise pas à maman. - Hein ?
En tout cas, ne prête jamais de l'argent, même à un ami proche.
Comment ça ?
Je sais que tu en as prêté
et qu'on ne t'a jamais remboursé.
C'est pour ça que j'aime pas tes amis...
PHARMACIE WOORI
Bonsoir.
Faites attention.
C'est pas comme si
je t'avais arrangé le coup avec Jeong-in dans son dos.
Pourquoi il est horrible avec moi en ce moment ?
Ça m'énerve.
Essaie de comprendre.
Tu sors vraiment avec elle ?
Mec.
Tu commences à me faire peur.
T'es vraiment mon ami ?
Dis-toi que tu me rends service,
et fais avec.
Je vois.
Mais il le fait même au travail devant les autres.
C'est ça le pire.
Ça va être tendu.
Essaie d'être patient avec lui.
C'est quoi, ça ? L'arrogance du vainqueur ?
Tu t'inquiètes pour lui ?
Je m'inquiète pas. J'essaie juste de le comprendre.
"Aime tes ennemis", c'est ça ?
Tu sais, il verra ce genre de comportement
comme de la vantardise.
J'y peux rien.
T'es bizarre.
- Ça va. - Bon sang, mange doucement.
Merci.
Votre cappuccino est prêt !
Jeong-in fait ça, elle aussi.
Quoi ?
Tu lui ressembles.
On est sœurs, c'est normal.
Oui.
Tu voulais me voir à cause de Si-hoon ?
Voilà votre commande.
Je suis au courant pour le prêt.
Ah, ça...
Je ne peux pas l'aider,
je lui ai expliqué.
Alors pourquoi tu voulais me voir ?
À cause de Jeong-in ?
Oui.
Je ne connais pas les détails,
mais je peux deviner.
Mais tu t'adresses
à la mauvaise personne.
Jeong-in et moi sommes très proches,
mais je n'aime pas me mêler de sa vie personnelle.
Elle n'aimerait pas non plus.
C'est important pour Jeong-in,
donc je comprends.
Mais je ne peux pas...
ignorer ce qui se passe.
Je sais qu'elle respecte ton opinion,
donc je voulais t'en parler en personne.
Votre Americano glacé est prêt.
Entre nous,
ça ne va pas bien.
Tu crois
que ça peut s'arranger ?
Ça a l'air impossible ?
Tu veux quoi ?
Tu me demandes de réparer ta relation ?
C'est à toi de te débrouiller, non ?
En fait...
Elle a des sentiments pour quelqu'un,
un autre homme.
Tu ne me demandes pas d'intervenir, hein ?
Tu étais au courant ?
Ça doit être douloureux pour toi.
Mais tu sais,
rien ne changera même si je m'en mêle.
Et en tant que sœur,
je dois respecter sa décision.
Et s'il était père ?
L'homme avec qui elle sort a un fils.
Il élève son fils seul.
Il ne s'agit pas de réparer notre relation.
On doit la dissuader de rester avec lui.
Elle n'a pas bien réfléchi. Je ne peux pas la laisser faire ça.
SEO-IN
J'ai vu Gi-seok aujourd'hui. On peut se voir ?
J'ai fait ça.
- Vraiment ? - Oui.
Je dois aller voir Seo-in.
- Pourquoi ? - Bon appétit.
À plus tard.
Je ne sais pas.
Au début, ça me paraissait inconcevable.
Ma rupture avec Gi-seok mise à part,
je ne comptais rien faire avec lui.
Mais...
j'ai réalisé
que je voulais être avec lui tout le temps.
Même s'il n'arrêtait pas
de me repousser,
je m'attachais de plus en plus.
Tu as le droit de l'aimer.
Je comprends ça, mais...
Eun-u.
C'est le nom de son fils.
Je vois.
C'est peut-être
parce que je l'aime bien.
Ou parce que je m'entends bien avec les enfants.
Je ne sais pas encore.
En tous cas,
j'adore
Eun-u.
Je ne sais pas quand ça a commencé.
Je me suis attachée à lui.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
et de te causer du souci.
Désolée pour tout.
Seo-in.
Je vais m'en sortir.
D'accord ?
Je ne suis pas fâchée.
J'ai honte.
Je suis enceinte.
J'allais m'en débarrasser.
C'est trop cruel.
Et...
Ce bébé innocent...
je le voyais comme une punition.
Mais toi, tu...
Tu seras
une mère fantastique.
Tu vas t'en sortir.
Tu le dois.
D'accord.
Mon Dieu.
- C'est ma sœur. - Bonsoir.
Enchantée, Ji-ho.
Merci. Pareillement.
Et...
je suis désolé.
J'ignore ce commentaire.
Merci.
Que fais-tu là ?
Oh, j'étais juste...
Tu voulais voir cette présentatrice ?
Alors, tu en penses quoi ?
Plus jolie que moi ?
Maintenant que j'y pense, tu n'as jamais dit que j'étais jolie.
Vraiment ? Jeong-in est jolie.
Je sais. C'est pour ça que je l'aime.
- Tu l'as déjà dit, ça. - Oui.
Je regrette ne pas en avoir parlé plus tôt à Seo-in.
Je m'inquiétais, en attendant.
C'était pas la peine d'attendre.
C'était à cause de moi, alors je ne peux pas partir.
Je dois dire que tu es un beau parleur.
Je prendrais une gifle pour toi.
Qui oserait me gifler ? Et tu crois que je me retiendrais ?
Ne te fie pas aux apparences. Je suis très forte.
Je ferai attention.
Mais je suis sérieuse.
Je veillerai sur toi.
Ça me touche beaucoup.
N'essaye pas de tout faire seul.
Comment pourrais-je rester à ne rien faire ?
Tu m'as dit de pas être un raté.
Alors, tu suis mes conseils.
Je ne veux pas être giflé.
Tiens-toi bien, Ji-ho.
Oui, Jeong-in.
Alors ?
Je suis jolie ou pas ?
Il se fait tard. Allons-y.
Regarde-toi.
- Tu attends un compliment ? - Quoi ? Allez.
Je suis pas jolie ? Tu trouves pas que je suis jolie ?
On devrait y aller.
Tu vas pas le dire ? D'accord.
Gi-seok est tombé bien bas.
Il est aussi minable que Si-hoon.
Il aurait pu parler aux parents ?
Je partirai 30 minutes plus tôt demain pour la réunion.
Ne laisse pas faire.
Dis-lui d'arrêter.
C'est ce qu'il veut.
Je me mettais en colère, on se voyait,
et on se remettait ensemble.
Il pense que ça va se passer comme ça.
Il doit être surpris de n'avoir toujours pas reçu d'appel.
Stratégie ou pas, tu vas laisser passer ça ?
Seo-in et Ji-ho pensent
que je ne devrais pas le provoquer.
- Tu vas attendre qu'il abandonne ? - Il n'abandonnera pas facilement.
Il va aller voir les parents ?
Je devrais d'abord les prévenir.
Jeong-in.
Tu risques de te faire tuer.
Je me suis préparée au pire.
- Ça va aller ? - Oui.
Retourne à l'intérieur.
- Je t'appelle un taxi. - Ne t'inquiète pas.
- J'appelle un taxi. - Ça va.
J'y vais. Salut.
- C'est une présentatrice télé ? - Oui, monsieur.
C'est quoi cet endroit ? Un bar ?
Oui, monsieur. Beaucoup de musiciens y vont.
PRINCIPAL LEE TAE-HAK
- Allô ? - Allons déjeuner ensemble.
- Eh bien... - Tu as prévu autre chose ?
- Oui, désolé. - Ce n'est pas grave.
- C'est à prendre avant les repas. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai mal aux pieds.
Tu dois être fatiguée.
Ça n'arrête pas ces temps-ci.
Maintenant que Ji-ho est heureux,
j'ai beaucoup plus de travail.
En quoi c'est logique ?
- Envoie ça avec la commande. - Oui.
Je suis ravie pour toi.
Personne ne se préoccupe de toi autant que moi.
C'est vrai. À chaque fois qu'on mange ensemble, elle dit,
"Ji-ho mérite d'être heureux.
Je ne lui souhaite que du bonheur." Elle s'inquiète beaucoup pour toi.
Tu parles beaucoup.
Jeong-in vient quand ?
- Pourquoi ? - Je veux la voir.
Pas aujourd'hui.
Allez ! Dis-lui de venir.
À cause de ce que tu as dit, elle croit que j'ai des secrets.
Mais c'est vrai, tu es horrible.
- Pourquoi ? - Il y a tant de raisons.
Tu es un bon fils. Et pour ce qui est de l'argent...
Hye-jeong, arrête.
- Je la vois quand ? - Quoi ?
Ji-ho veut que je rencontre la pharmacienne avec qui il travaille.
Tu apprends à connaître ses proches.
Tu devrais venir aussi.
Moi ? Pourquoi ?
Il amène une amie à lui.
Tu vas pas m'abandonner ?
J'ai jamais dit que je vous soutenais.
En plus de mes parents, je dois aussi te persuader ?
Tu oublies les parents de Ji-ho ?
Tu ne sais pas comment ils réagiront.
Au moins, ils ne te traiteront pas comme les parents de Gi-seok.
Ils ont fait comme si je n'existais pas.
Ça sera plus difficile pour Ji-ho.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ça va juste t'épuiser.
Alors, tu vas m'aider ?
Je vais d'abord aider Ha-rin.
Tu veux vraiment faire la difficile ?
Je peux le faire seule.
Tu n'aurais pas dû te plaindre.
Yeong-ju allait venir aussi.
C'est mon premier club de lecture.
Je suis nerveuse avec les enfants.
Il paraît que les enfants sentent si tu es une personne bien ou pas.
Depuis que ma sœur a eu ses enfants, elle a appris
que les enfants étaient les miroirs de notre âme.
Elle dit qu'on ne peut pas duper un enfant.
Pour éviter qu'on les déteste,
ils ne disent rien, même s'ils ne nous aiment pas.
Ils font semblant de nous apprécier, alors que non.
Oui, bien sûr.
Pourquoi cet air sérieux ?
Quoi ? C'est rien.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Eun-u, il y a trop de poussière ici.
Prends le téléphone de papy et rentre à la maison.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
On a tellement de masques. Pourquoi tu n'en utilises pas ?
Tu devrais.
Pourquoi c'est bloqué ?
Je n'en ai bu qu'un verre l'autre jour.
Le verre faisait la taille d'un bol ?
Quoi ?
Quand ai-je bu tout ça ?
Mon Dieu, tu m'énerves.
Mon Dieu.
Bonne chance.
M. Kwon, tenez.
Il manquait ceux-ci. Pouvez-vous...
Entendu.
Le manager veut les passer en revue demain matin.
- Vous me donnez des ordres maintenant ? - Non.
Désolé.
Gi-seok.
On pourrait se parler ?
J'ai quelques minutes.
D'accord. Je me demandais si tu avais du temps aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Ça fait longtemps,
et je dois te parler du prêt.
Eh bien, aujourd'hui...
Si tu es occupé, on peut se voir un autre jour.
C'est à cause de Jeong-in ?
Pardon ?
J'ai vu papa. Il avait l'air de s'inquiéter pour toi.
À quel sujet ?
Pour ton mariage, bien sûr.
Je devrais aller lui parler.
Bonjour.
- Vous déjeunez tard. - Oui.
M. Kwon a déjà payé votre note.
Pardon ?
Il est parti juste après votre arrivée.
Mon Dieu.
Bon sang.
BUREAU DU DIRECTEUR
Vous êtes venu me voir ?
Oui, merci d'avoir payé mon repas.
J'ai vu que vous étiez seul après avoir dit que vous aviez des plans,
j'ai pensé que vous étiez en colère contre moi
et je suis parti discrètement.
Mes plans ont été annulés.
Vous auriez dû me prévenir, même à la dernière minute.
Je pense que votre fille voit quelqu'un d'autre.
J'avais un doute, mais je suppose que c'est vrai.
Je n'ai rien entendu de la sorte.
Qui vous a raconté ça ?
Alors, vous ne savez rien ?
Il n'y a rien à savoir.
Vous dites ça parce que vous ne savez pas comment est ma fille.
C'est une fille bien,
elle ne ferait jamais une chose pareille.
Qu'est-ce qu'on vous a raconté ?
Compte tenu des circonstances,
votre fille ne veut pas épouser Gi-seok.
Vous le saviez ?
Elle dit ça comme ça.
Beaucoup de jeunes ne croient plus au mariage.
C'est pour ça qu'elle vous a dit ça.
Ça ne doit pas enchanter Gi-seok non plus.
Les choses ne sont plus comme à notre époque.
Vous le dites toujours vous-même.
Alors, vous en êtes sûr, elle ne fréquente personne ?
Oui, j'en suis sûr.
Je vous l'ai dit. Elle ne ferait jamais une chose pareille.
On dirait que tu passes un entretien.
Non, je suis bien à l'aise.
- Ji-ho est... - Quoi ? Tu allais dire quoi ?
Je n'ai encore rien dit.
Dis-moi tout.
Sa spécialité, c'est faire ce que les femmes détestent.
Je veux dire, il peut prêter de l'argent à ses amis.
Ce sont ses amis, je comprends.
Mais il ne cherche pas à récupérer l'argent.
- Ça me rendrait folle. - Yeong-ju, écoute-moi.
Quoi d'autre ?
Que ce soit un ancien camarade
ou l'ami d'un ami, il paye pour tout.
- Pas toujours. - Tais-toi.
Et c'est le père Noël avec toutes les femmes.
De quoi tu parles ?
Tu leur achètes des cadeaux de Noël et d'anniversaire quand elles demandent.
Mon Dieu. Laisse tomber, Jeong-in.
Non, elle exagère parce qu'elle a bu.
Tu veux que je les appelle ?
Quoi ? Appeler qui ?
Tu ne m'aides pas vraiment.
Jeong-in, tu comprends ce que j'essaye de te dire ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Le discipliner sera facile.
Je t'aime bien.
- Tu vas quelque part ? - Prendre l'air.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal au ventre ?
- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va.
Bonsoir !
- Je vais te servir. - D'accord.
Merci.
Alors ? Les discussions à propos du mariage
se passent bien ?
Plus ou moins.
Pourquoi vous n'avez jamais l'air passionnés tous les deux ?
Au fait, il te faut combien d'argent ?
C'est difficile de se faire accorder un prêt,
alors, j'ai pensé que je pourrais t'aider personnellement.
Votre commande.
Je sais que t'as de l'argent.
Non, c'est pas ça.
Je pense juste pouvoir t'aider un peu.
- Mange ça. - Merci.
- C'est bon. Mange. - D'accord.
Je ne t'ai pas vexé, j'espère ?
Je n'ai pas besoin d'argent ni d'emprunt.
Je vois. Alors, tu es prêt ?
Ma femme divorcera si je fais un emprunt.
Quand tu es marié, tu obéis à ta femme.
Merci pour ton aide.
Je ne t'embêterais plus.
Ne dis pas ça.
Elle a même fait pire.
- Tu parles beaucoup aujourd'hui. - Tais-toi.
Quand j'étais malade avec 40 de fièvre,
Jeong-in a regardé un film sur son ordinateur
et bu une bière juste à côté de moi
sans cligner des yeux.
Bon sang, c'est cruel.
Jeong-in n'est pas du genre tendre.
- Exactement ! - Elle n'est pas tendre. Non.
Et alors ? Tu ne m'aimes plus ?
- Je t'aime quand même. - Même si je suis pas tendre ?
C'est pas grave, je suis tendre.
Ouverture des portes.
Au revoir.
Fermeture des portes.
Montée.
Fermeture des portes.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Gi-seok va voir mon père ?
Ji-ho, je m'en occupe.
Jusqu'à quand devrais-je me cacher ?
Je ne laisserai pas Gi-seok faire ce qu'il veut.
Être compréhensif et patient ne fonctionne pas.
Il veut se débarrasser de moi.
Ni Gi-seok ni ton père n'abandonneront si facilement.
Gi-seok ne se taira pas.
Je crois que tu devrais décider d'une date pour nous.
Bats le fer tant qu'il est chaud.
Fixons une date pour le mariage.
On dirait que tu le sais déjà.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Je n'éviterai jamais Ji-ho.
Tu sais ce que ça veut dire.
Allons dans un endroit sympa avec Eun-u.
Je vois que tu es encore touché. Tu es top facile.
Merci, mon Dieu.
Je suis amoureuse.
Sous-titres : Yasmina Jair